大姨媽的由來-劉阿漢│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,547,854 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:765863

劉阿漢的日記本

快速選單

破窗理論。小花理論。太極理論《前一篇

後一篇》不自殺宣言

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 大姨媽的由來
作者: 劉阿漢	日期: 2014.10.30　　天氣: 　心情:

話說有1天，1個小女孩初經來時，忽然看見自己下體落紅一攤血。納悶的一聲～咦（姨），然後緊張地大聲叫（媽）啊！這就是大姨媽名字的由來。

一說古時女子月經來潮，因為知識缺乏，不敢隨意走動。每逢閨友相邀，便謊稱“姨媽來了”。久之成為月經代名詞。

又一說古時女子生理事務如產子、暗疾、月經等羞於告人，多求助於阿婆，因而月經布又稱“姥姥”或“陳姥姥”，即“阿婆”之意。因其時年老的女性（阿婆）又稱為“姨媽”，由此成為月經代名詞。

起源譯文
古時候，據說是漢代末年，有個美麗的小女孩叫佳兒，才16歲，正是出嫁的好時候，不過女孩命不是很好，早早父母雙亡，一直跟著姨娘家的人生活。上門說媒的人多了，女孩子也總會留些心眼，這姑娘就看上了1個姓李的書生。
李書生也很愛慕佳兒姑娘，那時候人都很傳統得很，兩個人定了親可是還要過一定時候才能完婚，不像現代這小屁孩的年齡就同居了。但是畢竟年輕人都是春心萌動，李書生總會找些藉口偷偷去看佳兒姑娘，但是兩個人獨處的機會不多，無非拉拉手什麼的，接吻就更別提了。
當然了，李書生也是熱血青年，當然也想吻吻心儀的女孩，可是，古時候嘛，女人都在家忙家務，這大姨媽呢就常在家裡忙活，小情人自然偷偷摸摸怕人看見，說三道四，所以常常想再溫存一下的時候就會聽見大姨媽的腳步聲，姑娘家自然警惕的多。聽見腳步就會說：大姨媽來了，你快躲起來。
日子久了，李生寂寞難耐，找了個媒婆，女孩總算過門了，恰恰不巧，那天正好是女孩那個月的日子。入了洞房，哎！這男人從古到今本質就沒變過。書生就急匆匆想要一盡雲雨之歡。可惜日子不巧，過去的女人多含蓄呀！不好直說，這姑娘也聰明，就說今晚大姨媽要來，書生那也是聰明人知道一定有難言之隱，但是不好問什麼，就這樣自己解決了。
從此以後就有了這個習慣說法，李佳氏（例假時）不方便的時候，就會說大姨媽來了。

日語裏，我回來了，直譯漢語就叫“他大姨媽”所以，有些中國人，就把來了，說成是大姨媽。

還有大姨媽指月經的這種用法不僅限於中國，英國也有。Aunt Irma visit指的就是大姨媽來了。
英國諧劇《IT狂人》第1季第6集例句“ I've got Aunt Irma visiting .”我大姨媽到了，指的就是女性月經。

起源英文
女性在經期是不能發生性行為的，這段時間英文意為UNTI-visit, UNTI的意思又與Aunty（姨媽）近似，所以，再轉譯過來就成了“姨媽來訪”了。所以就有了“大姨媽”的說法。

醫學上常用MC作為簡稱，是來自英文的Menstrual cycle。

標籤:

瀏覽次數:525 人氣指數:1325 累積鼓勵:40

切換閱讀模式

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：