1夜宿病院科部辦公室檔案櫃下.1時許醒來,粗閱~病理卅三(莊壽洺教授[悔意錄]既台大病理學研究所50週年紀念補遺2003年元月)心有戚戚焉
2.5時許再睡0750起,今天還是有冷
3上午大廳服務台0800~1200代復健部蕭S值班,和同科部謝S共值,她也是代同科部譚S值班
4朝頓~7-11便利店國民便當黑輪$45+豬血糕9
5值完班後回科部辦公室休憩,12時許睏中晝,1420起
6至華山藝文中心看展覽~竹山嚴友隨夢工場來參展童玩DIY
7飲食中心竟然幾乎只剩下賣麻豆碗粿$35其他周氏蝦餃台南肉粽古早味擔仔麵都沒啦!去跟服務中心反應太離譜啦!
8至3C彩虹資訊廣場隨意看看,詢問展售S原來宏碁電腦有還原程式不用再重灌,否則中毒的NOTE BOOK PC一時間卻找不到隨機版光碟
9八德路農特產品展售中心~(香茅酒*2=$700便宜80)+(皮蛋+鹹蛋各8粒100便宜2粒)+(糖醋薑芽+路蕎+調味嫩薑共250便宜50)+(哈仔湯包*6=40)+(香竽炒米粉30+肉粽20)
10晚上大廳服務台1700~2100代復健部陳S值班,和同科部謝S共值,她也是代同科部徐S值班
11謝S陽明醫技碩士是值代同科部醫檢師S隨夫君VS Dr.鄭赴美進修兩年,她和我都同專替人原價值班
12先拿$600和餐券給檢醫劉S託她代值班,因幫復健部S值班卻衝突到只好忍痛割愛,再乾脆請她除夕夜急診代本科部蕭R值班付1200和餐券,本收了蕭R值班1千,但想和家人共進年夜飯所以貼2百,如果那晚值班4Hrs應可賺約1560,但想錢再賺就可是那晚家人有機會共聚的親情凝聚力是很難金錢衡量
13拿筆記型PC用還原"重灌"後再更新微軟下載拖到2120才走,先回科部隨即返家
14收衫曬衫,食~烤4根香腸+皮蛋鹹蛋各3粒(今天膽固醇一定過高,但誰叫我愛吃蛋)
15續看完VCD第3-3捲~特洛伊：木馬屠城Troy台灣上映日期2004/5/21類型:動作、劇情、戰爭、愛情/導演：沃夫剛彼得森Wolfgang Petersen/發行公司：華納/劇情簡介：改編自荷馬不朽史詩「木馬屠城記」。公元前1193年，特洛伊王國王子(奧蘭多布魯)擄走了希臘重鎮斯巴達的王妃，掀起了兩個國家血流成河的圍城戰役，歷時十年騎虎難下，最後希臘人用計假裝退兵，留下1匹巨型木馬讓敵方帶進城門作戰利品，誰知木馬內藏著一批希臘勇士，夜裏出來開城，裡應外合把城攻陷.從古至今，人類發動戰爭的理由各式各樣，有的為了權力，有的為了名利，有的為了榮耀，有的為了愛情。
在古希臘歷史上最著名的1對愛人，特洛伊城的王子帕里斯Paris(奧蘭多布魯飾Orlando Bloom)、以及斯巴達的皇后海倫Helen(黛安克魯格飾Diane Kruger)，兩人的激情引發了1場毀滅文明的戰爭。當帕里斯把海倫從斯巴達之王米奈勞斯Menelaus(布蘭登葛羅森飾Brenda Glesson)身邊偷走，對他造成無法忍耐的羞辱。然而羞辱米奈勞斯，就等於羞辱他的哥哥邁錫尼之王阿伽門農Agamemnon(布萊恩考克斯飾Brain Cox)一樣，很快就號召希臘各地的勢力，為了他弟弟的面子，出兵攻打特洛伊城，要把海倫搶回來。然而阿伽門農所謂的討回公道，實際上是他野心勃勃想趁機把特洛伊城攻打下來，好建立起個人的帝國計畫。素有銅牆鐵壁之稱的特洛伊城，在國王普里爾蒙King Prium(彼德奧圖飾Peter O'toole)領導下，由勇猛的王子赫克托Prince Hector(艾利克巴納飾Eric Bana)所領軍，可說固若金湯。而被視為希臘第1武士的阿基里斯Achilles(布萊德彼特飾Brad Pitt)，則扮演特洛伊城能否被攻陷的關鍵人物。傲慢、桀驁不馴的阿基里斯，除了捍衛自己的名譽外，並不想多管任何事。唯一能讓他心甘情願在阿伽門農的指揮下，攻打特洛伊城的辦法，就是他想流芳百世的虛榮心--但是最後決定他命運的，卻是愛情。為了名譽與權力，兩個世界將展開1場大戰。成千上萬的人為了名譽而捲入戰局。為了愛情，1個國家就此燒為灰燼
A.狂吞普拿疼,女爆肝炎,配伏冒熱飲,噁心急就醫【許佳惠/蘋果日報】
天冷又是感冒季節，但有頭痛、感冒症狀，別亂吞感冒和止痛藥。美國5年出現26例服乙醯胺酚類（Acetaminophen）鎮熱解痛劑過量致死個案；國內醫師指出，民眾在藥局及藥妝店即買得到這類止痛藥，有人吃了藥又喝感冒熱飲、糖漿，超過劑量引發肝炎。
有致死危險/1年輕女子因慢性頭痛，習慣吃乙醯胺酚類的普拿疼等止痛藥，每天吃2顆才舒服，日前因工作拼業績，又遇上生理期加上感冒，竟每隔半小時吃1顆普拿疼，還配伏冒熱飲，致噁心、嘔吐，緊急就醫已引發肝炎。台北榮民總醫院胃腸肝膽科醫師黃以信表示，這名女子若未及時發現，還可能變成猛爆性肝炎，有致死危險。目前市售加強錠、速效錠、感冒熱飲等，每1顆、每1包都含5百mg的乙醯胺酚，成人1天不能超過10g，小朋友1天不能超過5g
三軍總醫院胃腸肝膽科醫師陳鵬仁說:乙醯胺酚中毒初期症狀不明顯，但1、2天內就可能演變為肝炎、甚至猛爆性肝炎，有人即使救活，肝臟已纖維化。
黃以信指出，長期酒癮者因體內酵素被激活，也應改服其他鎮熱解痛藥。生產普拿疼的葛蘭素史克藥廠表示，乙醯胺酚在正常用量下非常安全，仿單上都有叮嚀不要併服其他熱飲或感冒藥物。
乙醯胺酚藥物注意事項/
◎建議用量每次1~2顆、1天不超過8顆。
◎1天超過10g（約20顆）即達中毒劑量。
◎止痛藥、感冒藥、感冒糖漿、感冒熱飲多含這類藥物，使用時須全部列入計算。
◎服藥後出現噁心、嘔吐、頭痛等症狀應就醫。
◎肝硬化、酒癮者禁用。建議空腹時以開水配服。
資料來源：台北榮總醫師黃以信
B.天冷眼乾傷角膜,淚不停【沈能元/蘋果日報】
天冷乾燥，眼睛也易缺水，眼科醫師指出，近1個多月來門診因眼睛水分不足，造成角膜反覆破皮、潰瘍患者，約增加1到2成；提醒民眾，若角膜嚴重發炎、感染，應及早就醫，否則嚴重可能須摘除眼球。1名50多歲婦女，女兒2周前返家探親，發現婦女一直「老淚縱橫」，還以為母親是久未見她而感動，後來發現母親經常流淚，帶母親至眼科就醫才知道是因天冷眼睛水分不足，乾癢不適，加上眼睛角膜退化引發角膜破皮、潰瘍
接獲前述個案的台北市立聯合醫院眼科主治醫師蔡景耀表示，近來天氣乾燥，「反覆性角膜破皮症候群」個案增1到2成，患者因眼睛乾燥致角膜反覆破皮、潰瘍，好發在停經後婦女、長時間使用電腦或配戴隱形眼鏡民眾
戴隱鏡電腦族易好發/
書田診所眼科主任吳仁斌說:若曾有眼球角膜外傷，角膜脆弱，加上天氣乾燥或長期使用電腦、配戴隱形眼鏡等外在刺激，更易造成角膜破皮、潰瘍。
蔡景耀說:反覆性角膜破皮症狀有視力模糊、怕光及淚液分泌增加等，門診中還有民眾因延遲就醫，最後甚至須摘除眼球
吳仁斌建議，長期配戴隱形眼鏡或使用電腦者，若出現角膜破皮、潰瘍應即暫停配戴或減少使用時間。
天冷護眼注意事項/
◎避免吸菸或長時間處於乾燥環境、過度刺激眼睛，保持正常作息。
◎長期配戴隱形眼鏡或使用電腦民眾，應減少使用時間。
◎若出現視力模糊、怕光及淚液分泌增加等症狀，應及早就醫。
◎多攝取水分及草莓、奇異果等富含維他命C水果，以保護眼角膜。
資料來源：北市聯合醫院醫師蔡景耀、書田診所醫師吳仁斌
C.試妝品含菌,不會染肝炎【陳柏因/蘋果日報】
網路謠言指出，各百貨公司化妝品專櫃提供試妝服務，混用的化妝品會傳染肝炎，就像共用牙刷一樣危險。新光醫院胃腸肝膽科醫師柯威旭表示，國內盛行率較高的B型和C型肝炎病毒，都是透過血液才會傳染，共用化妝品並不會傳染。至於可能經糞口傳染的A型肝炎病毒，可能有機會經由共用口紅，吃下微量殘餘在口紅上的病毒感染，但機率非常低
宜用小包裝試用包/柯威旭強調，共同化妝品應擔心的是細菌問題，而非肝炎病毒感染。一般環境中即存在黴菌等各種細菌，特別是粉撲等化妝品或用具的細菌密度更高，若試用者皮膚有傷口，可能引發較嚴重的發炎反應，甚至是蜂窩性組織炎。經國管理暨健康學院講師林麗美建議，試用化妝品最好使用小包裝的試用包，避免與他人共用；或要求專櫃小姐挖出、倒出化妝品再試用，不要共用他人皮膚曾接觸的同一個商品，若皮膚有傷口或敏感性膚質的民眾，更應避免與人共用化妝品
試妝自保之道/
◎使用小包裝的試用包。
◎要求專櫃小姐將化妝品、保養品倒出後再試用。
◎要求專櫃小姐清潔海棉、粉撲、刷具等，再試用。
◎皮膚有傷口或敏感性膚質民眾，避免用公共的試用品。
資料來源：醫師柯威旭、經國管理暨健康學院講師林麗美
D.寵物修心靈,聽故事變溫馴【楊靜茹/蘋果日報】
現代人生活忙碌，業者紛推出寵物安親班搶商機。北縣有家寵物安親班，開設「寵物心靈先修班」，為小貓、小狗讀《伊索寓言》，教牠們「做寵物的道理」，不少飼主趨之若鶩，覺得效果不差；但動物專家說，動物聽不懂故事，人的關愛及同類社交，才是牠們變乖的原因
專家：噱頭大於效果/
位於新店市的「小寶貝」寵物安親班開業1年半，老闆賴美燕與姚本軍夫妻沒有小孩，將貓狗視為心肝寶貝，起意開設寵物才藝安親班，解決現代人沒時間陪寵物的問題。安親班近來推出獨特的心靈成長、童話故事班，每天午後，姚本軍拿出《伊索寓言》，狗狗們圍繞在他腳邊，豎耳側頭直望著他，彷若真的在聽故事
姚本軍說:《伊索寓言》都是動物的故事「可以教狗狗們做寵物的道理。」
米格魯Nemo的主人說：「Nemo上課後，個性真的變穩定了。」
約克夏哈比的主人武小姐則說:哈比變得較開朗
台灣動物社會研究社社長陳玉敏說:貓狗不懂人類語言，業者的陪伴、關愛，確可舒緩寵物情緒，但噱頭大於效果
各式寵物才藝班/
心靈成長班：念梵文經書 2小時/100元
講故事班：念伊索寓言 2小時/100元
游泳（夏季）：讓貓狗在人工水池中戲水 2小時/200元
資料來源：寵物安親班
E.馬偕變馬ㄒ一ㄝˊ考倒杜正勝【蘇岱崙/蘋果日報】
教育部陸續修訂《國語辭典》、《國語一字多音審訂表》，上網供民眾查詢，許多社會大眾習慣用法並不正確
「馬『偕』醫院」讀音應為「ㄒㄧㄝˊ」，不是「ㄐㄧㄝ」
而「牛『仔』褲」也應念成「ㄗˇ」，而不是「ㄗㄞˇ」
「『哈』巴狗」該念成「ㄏㄚˇ」，不是「ㄏㄚ」
連教育部長杜正勝都搞不清楚這些字的正確讀音
字音變動多,老師頭大/依教育部最新公布的《國語一字多音審訂表》，「誼」念作「ㄧˊ」，但是「友『誼』」時則讀作「ㄧˋ」，通「情『義』」之意。若非專家，一般人並不容易讀正確，更有趣的是，昨天電視台記者拿這些字考問杜正勝，結果杜正勝1個字也沒讀對
只好尷尬說：「習慣就好」
北新國小教師李雅菁表示，教育部雖持續修訂字音表，但也經常變動，
例如「什麼」過去注音為：「ㄕㄜˊ ˙ㄇㄛ」
但最近又改為「ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ」或「ㄕㄜˊ ˙ㄇㄜ」
老師都不知該怎麼教。台中教育大學測驗統計所所長許天維建議，教育部應多推廣「一字多音審訂表」，教導孩子正確讀音
F.北市無線上網要收費16日起固定用戶,月繳399元【林竺筠/蘋果日報】
北市無線網路訊號範圍，上月底達到50％人口密集區覆蓋率，預計今年6月底可達90％，負責經營的安源資訊公司決定本月16日起收費：使用固定帳號用戶，每月需繳399元；觀光或商務旅客等短期使用者，可選擇購買預付卡，日卡每張100，月卡每張500。
外縣市21家星巴克可用/台北巿是全國第1個推行全區無線上網的縣巿；目前5成的涵蓋率、也是全世界最大的無線上網區域。安源資訊副總經理張聖指出，原定1/1日就要收費，但因與北市府公文往返費時，延後至16日起收費。他表示，該公司有心理準備在收費後會流失部分現行使用者，但日後會開發更多便利的無線應用服務，以及擴大訊號涵蓋範圍來吸引民眾付錢消費
目前北市民權東西路以南，環河南北路以東，和平西路及羅斯福路以北，基隆路及塔悠路以西等範圍，都已在無線網路涵蓋區內，民眾在信義計劃區、台北車站、忠孝商圈及西門町等地，都可隨時以PDA或電腦跟世界接軌，另外捷運全線與大台北地區68家、外縣市21家星巴克也都能夠使用。民眾如有意申請月付固定帳號，可至WIFLY網站或到7-ELEVEn便利商店填寫表單，外縣市或觀光客等短期消費者，可到北市星巴克咖啡店購買預付卡。張聖指出，媒體、保險、房地產等高需求行業，集體申辦還能享有較多的議價空間
G.上MOTEL最愛同事當性伴侶,薇閣調查,纏綿熱門時段是下午/ 2006年01月08日
上高級奢華的汽車旅館享受，如今已成為台灣都會人士熱衷的活動之1！不過你知道嗎？大多數民眾前往消費時，身旁陪伴的「那個人」比率最多竟然是「同事」，其次才是男女朋友及配偶；而時段則以下午1~5時最熱門，而非一般認為「越夜越纏綿」的深夜時分，結果大出一般人意料之外！
4成5偏好情趣椅/台北薇閣汽車旅館日前公布1份2005年上半季的情趣調查報告，結果顯示在有效回收的581份問卷裡頭，有高達3成以上的人（183）承認自己是和同事前來，數量竟超越男、女朋友（147）及配偶（125），顯示現代都會男女的戀情，仍難脫傳統「近水樓台」的相處模式。至於男女交歡時最愛使用的情趣輔助品方面，有高達4成5的民眾仍鍾情情趣椅，不過有趣的是，有1成8的人表示，不希望在旅館內看到任何情趣用品
來到號稱豪華與舒適兼具的旅館套房，都會男女當然不能僅做愛做的事，因此業者無不費盡心思規劃各種有趣的SPA浴池、氣泡床、情趣燈光等設備，炙手可熱的程度超乎想像。
薇閣公關經理白嗣亨更發現，最近前來旅館消費的年輕族群中，有越來越高比率的人不斷要求業者加強歌唱設備，並要求延長KTV的歡唱時間，確實是相當奇怪又有趣的趨勢。據非正式的估計，台灣汽車旅館業1年的產值，至少在NT$20億元以上，可說是台灣目前最「ㄏㄤ」的新興產業
在業界蓬勃發展的同時，業者做了這項前所未有的有趣調查，也稍微掀開了國人對這個特殊的「愛情產業」的部分看法。這項抽樣問卷調查，調查時間為2005/1~6月，調查對象為18~60歲到薇閣消費的成年人，有效回收數量共581份
MOTEL情趣調查報告/
喜愛的情趣輔助設備（可複選）
◎情趣椅 226
◎按摩椅 212
◎特殊保險套 185
◎不希望看到情趣用品 104
◎潤滑品 86
◎其他 11
你都和誰來汽車旅館消費？（單選）
◎同事 183
◎男/女朋友 147
◎配偶 125
◎朋友 49
◎其他 22
◎網友 21
◎親人 18
◎不告訴你 16
註：調查時間為2005/1/1~6/30日，調查對象年齡為18~60歲，有效回收數581份。
資料提供：《薇閣汽車旅館》
H.遲到曠課罰錢,老師被轟貪財,校方：已認錯,下周全退還【何豪毅、石明啟、蘇岱崙/蘋果日報】
桃園育達高中進修部多名學生向《蘋果》指控，該校有名女老師，規定班上97名學生，若是遲到、請假或曠課，都得罰款100元，每月罰款可達3、4萬元，有人1學期就被罰了2千多元，罰款都由老師收走；女老師更曾由班長代收約9千元教師節禮金。同學們受不了老師如此愛錢，為她取了「錢嫂」的綽號
有違師德/
全國教師會諮商輔導處處長楊益風昨聽聞後驚呼：「不可能吧！真有這種收現代束脩的老師，就應法辦！」
教育部政務次長范巽綠表示，現行法規雖無規範禁止學生和教師間的收送禮物行為，但學生對老師的感謝、送禮，應是出於自發、在能力範圍內，若是強迫集資送禮，則不適當
律師翁瑞昌說:若老師無強制規定繳錢，不構成犯罪，若威脅不繳錢就扣分數或當掉，就可能構成恐嚇取財罪，可處5年以下徒刑
請吃披薩長假才獲准/育達高中昨對此事十分低調，
學校公關聯絡人陳錦亮表示：「學校絕對禁止老師對學生收取不當利益。」
註冊組組長王玉蘭則說：「老師是求好心切，才會使用罰錢手段，現在她知道錯了，下周一會整理出帳冊，把錢全還給同學。」
被指控的老師王文玫（60歲）在育達高中任教20多年，現為進修部國貿科3年35、36班導師，兩班學生合班上課共97人，多為半工半讀者或社會人士。學生指控，自1年級起，王文玫即以提高出席率、準時上課為由，遲到1次罰20元，曠課、請假1次罰100元，款項均由王文玫「代保管」，去年10月起，遲到罰金提高到100元
1名學生說：「『錢嫂』上周2才拿著塑膠袋在課堂上收錢，每名遲到、請假的同學，因擔心影響成績，只能乖乖把錢投進去。」
還有1名學生說，她請假多日
返校上課後遭老師當著全班面前追討：「差我的錢妳什麼時候要給我？」
另有學生指控，錢嫂愛吃披薩，有同學因假單被壓著、沒簽准，特別買披薩送到導師辦公室，希望老師手下留情，卻被錢嫂嫌太少，不夠分給其他老師吃，只好硬著頭皮再花5千多元買披薩，這張假單才獲准，往後同學請長假都比照辦理
課堂暗示索教節禮金/投訴學生指出，去年9月教師節前
老師在課堂上曾暗示：「其他老師都有禮物哦！」
因此班長就向每人收取100元禮金，儘管班長表示 「不強迫」，但仍有近9成同學繳款，最後由班長用紅包袋裝好，交給老師。面對指控，王文玫強調是少數學生誣陷。
她說:班上過去每天常有20~30人遲到、請假或曠課，出席率僅8成，為減少無故請假、提高到課率，才收錢
「這是我的『戰術』啦！1次才收10元、20元，都是收在班長那裡。」
王並稱這些錢是用來買飲料、小禮物，獎勵表現優秀同學。但學生指罰款多是在課堂上投入塑膠袋，老師直接帶走。對「請披薩才准假」指控，她表示，是學生自己要請同學吃，順道買幾份請老師吃，與請假無關
不願回應,子堅稱清白/至於收受禮金部分，由於最先向《蘋果》投訴的學生記憶模糊，指是繳交生日禮金；《蘋果》上周4向王文玫查證時
她矢口否認地說：「這怎麼可能！更何況我的生日是在寒假！」
後陸續有學生投訴，確認繳的是教師節禮金，昨晚《蘋果》再向王文玫求證，她都不接電話，
其子代答：「我們是清白的，我媽媽不想再跟你們講了！」
王文玫不當罰款、收受禮金的關鍵人黃姓班長堅決拒訪
投訴學生說:40多歲的女班長在《蘋果》追查此案後，承受相當大壓力
據《蘋果》民調結果顯示，有近2成6受訪者曾送禮金或禮品給老師，另近3成5認為送禮會影響老師對學生的態度，可見送禮給老師的文化，在台灣社會仍有相當影響力
學生指控繳交款項/
遲到、請假、曠課：罰100元，1個月累計可達3、4萬元。
老師說法：希望學生準時上課。
請長假：有同學買披薩送到導師室即准假。
老師說法：學生買披薩請同學吃，順便請老師。
教師節禮金：每人繳100元共近9千元，班長代收轉交老師。
老師說法：不願回應。
資料來源：育達高中進修部學生、王文玫
學生看法/
李秋鳳(大學生20歲)出錢是家長~什麼事都要用錢計算，會讓學生誤認什麼事用錢解決就好，何況學生多不會賺錢，到後來還是要跟家長拿
方聖壹(學生18歲)罰金太多了~收遲到金可接受，但罰100元太多了，送禮應是發自內心，如果強迫學生交禮金，根本是勒索
林妤潔(大學生20歲)送禮看心意~遲到罰100元太多了，罰5、10元就好了。至於送禮是種心意，學生若覺得老師好，自然會送最棒的禮物
I.學者批：佔學生便宜【顏幸如/蘋果日報】
專家意見/聽到有老師規定學生遲到罰100元，並收受學生禮金，全國教師會諮商輔導處長楊益風覺得不可思議
他說：「我寧可相信她是半開玩笑的，出發點是要成立班上基金，而非納為己有，即使如此，仍相當有爭議。」
有違職業道德/楊益風表示，國人送禮有特殊文化背景，不必概括解釋為賄賂、施惠，為人師表可大方收下已畢業學生的禮物，但和學生仍有利害關係存在時，就不應接受。此外，如果要將收來的罰款成立基金，也應以不記名投票方式徵求學生同意，並公開用途。彰師大教研所教授黃德祥則強調，老師接受學生禮金，有違職業道德和專業倫理，根本就是佔學生便宜
「可以老師請客，不能學生出錢，師生間有金錢往來，就是不對！尤其繳交高額罰款或禮金，會造成家境困難的學生極大壓力。」
他說:老師要處罰學生，方法有很多，若一定要罰款，也應取得學生或家長同意，並明定遊戲規則，不該假借名義一意孤行，否則不僅錯亂了學生價值觀，也是最壞的教育示範
J.急診部志工簡易英語教材/
Volunteer:Good morning.May I help you?
Good afternoon.Good evening.志工：早安、午安、晚安。有什麼需要我服務的嗎？
Sir：How can I get to the out-patient department?請問台大醫院門診怎麼走？
Volunteer:You can go straight across the road, then turn left. Then you will see the main building at your right hand.你可以直走然後過馬路，再右轉。然後你會看到在右手邊有棟建築物就是了。
Sir：Yes,I need to see a doctor.先生：我需要看醫生。
Volunteer:Please go to the triage station.Sit down(Have a seat). Please志工：請至篩檢站。請坐。
Volunteer:The health insurance IC card（passport）,please.志工：麻煩請你出示健保IC卡（護照）。
Volunteer:Well,let me take your temperature and blood pressure first.志工：好的，我先量一下你的體溫及血壓？
Sir：OK.Thanks！先生：好的，謝謝。
Sir：Do I have fever？先生：我發燒了嗎？
Volunteer:Yes,you temperature is 38.5 degrees.志工：是的，你的體溫38.5度。
Sir：Is my blood pressure normal(within normal range)?先生：請問我的血壓正常(在正常範圍)嗎?
Volunteer:Please consult the nurse.志工：請詢問護士.
Nurse：Your blood pressure is 120/80.It s Normal!護士：妳的血壓120/80.正常!
Nurse：What s the reason you come to visit here(ER)？Is this your first time here？護士：請問你那裏不舒服？你是初診嗎？
Sir：Yes,I woke up with a sore throat,fever,and general pain yesterday.I don t fell much better today,so I thought I d better see a doctor.先生：我昨天起床時喉嚨很痛又發燒。而且全身酸痛。今天沒有好轉，所以我想來看醫生比較好。
Nurse：Well,let me ask you some questions before you see the doctor.How long have you had this symptom？護士：好的，在看醫生之前我先問你幾個問題，你這個症狀多久了？
Sir：For several days.先生：有好幾天了。
Nurse：Do you have any medicine or food allergy？護士：你有沒有對食物或藥物過敏？
Sir：Yes,only to sea food.先生：是的，只有對海鮮過敏。
Nurse:Do you have any other systemic disease?護士：你有沒有其他的疾病？
Sir:Well,I have diabetic and hypertension.先生：我有糖尿病和高血壓。
Nurse：You can go to the registry.護士：你可以去掛號了。
Sir：OK.Thanks！先生：好的，謝謝！
Volunteer:Please follow me to the registry.志工：請跟我到掛號處。
Cashier:Please fill out this form.出納員：請填寫這張表格。
Sir：OK.Thanks！先生：好的，謝謝！
Cashier:You can go inside and see the doctor now！Please go straight and turn left to Internal Medicine.出納員：你可以進去看醫生了。請直走左轉進內科。
Volunteer:OK.Please follow me to the Medicine department.志工：好的，請跟我到內科。
Sir：How long am I going to wait to see the doctor?先生：我要等多久才會見到醫生?
Volunteer:The doctor will call your name soon,please wait
patiently.志工：醫生很快就會叫妳的名字,請耐心等候.
Sir：What if I don t have Taiwan s national health insurance?先生：如果我沒有健保的話怎麼辦?
Volunteer:Then you might need to pay the extra fee for yourself.志工：那妳可能要自付額外的費用了.
Sir：What if I don t bring my health insurance card(with me)?先生：如果我沒有帶健保卡在身上的話怎麼辦?
Volunteer:Then you might need to pay the extra fee for yourself first and then get the refund with the health insurance card afterwards.志工：先自費費用，之後持健保卡來再退費
Sir：How much is it?先生：那麼是多少錢呢?（掛號先不付費，結帳才付費）
Volunteer:It might be more than NT$1,000, according to the emergency level.You do not have to pay first upon registry.All of the expenses should be paid when you leave.志工：這必須根據緊急程度判斷,至少1千塊台幣.剛來掛號的時候不必先付錢,所有的費用應該在離開的時候結清.
Sir：Where can I get the medicine?先生：我在哪裡可以領藥?
Volunteer:Please follow the blue line on the ground to the pharmacy.志工：請沿著地上藍線到藥局領藥.
Sir：Where can I get some food?先生：請問哪裡可以吃東西?
Volunteer:You may go to the 7-11 in the lobby,as well as the food court in the basement floor.志工：妳可以去大廳的7-11或者也可以去地下室的美食廣場.
Volunteer:You can go straight and turn right, then you will see the elevator. Take it to B1, the food court is there.妳可以直走到底再右轉，然後你會看到電梯搭到地下1樓，就是美食廣場了。
Sir：Where is the washroom?先生：請問洗手間在哪裡?
Volunteer:Please follow the sign and you will find one.志工：請跟著指標走,妳就會找到廁所了.
Sir：I would like to call a cab(taxi),how can I do it?先生：請問我要怎麼叫計程車?
Volunteer:Please go straight outside,there will be one at the entrance.
志工：請往外直走,在入口處就有計程車.
Sir：Where can I get a chair/wheelchair?先生：請問哪裡可以拿得到椅子/輪椅?
Volunteer:Please go to the triage at the entrance.志工：請去入口處的篩檢站.
Department 科 Internal Medicine 內科
Surgery Department 外科 Pediatrics 小兒科
X-Ray Room 放射科 ENT Dept (Otolaryngology)耳鼻喉科
Urology 泌尿科 Obstetrics and Gynecology 婦產科
Ophthalmology 眼科 Laboratory Medicine 檢驗科
Pharmacy 藥劑科 Receptionist 接待員
Check in 報到 Front desk 櫃檯
Health insurance IC card健保IC卡 First visit 初診
Repeat visit 複診 Assign 指定
Registration slip 掛號單 Examination room 診療室
On the second floor 在2樓 ID card 身分證
Temperature 體溫 Blood pressure 血壓
Allergy 過敏 Swollen 腫大的
Infection 感染 Sore 疼痛的
Shot 注射 Symptom 症狀
Dizzy 暈眩的 Vomit 嘔吐
Headache 頭痛 Physical examination 健康檢查
Ward 病房 Soiled material room 污物間
Wheelchair 輪椅 Lounge 家屬休息室
Hot water/drinking water/Kitchen 茶水間
Pay Phone/telephone/public phone 公共電話
What can I do for you?我能替你做些什麼？
Please tell me your problem.請告訴我你的問題所在。
What s your blood type?你的血型是什麼？
What s your average blood pressure?你平均血壓是多少？
Please lift your shirt up.請將襯衫拉高。
Please unbutton your blouse.請將上衣的扣子解開。
Please take off your shirt.請將襯衫脫掉。
Take a deep breath, please.請深呼吸。
Take a deep breath in and out,please.請深呼吸一口氣並吐氣。
Look straight ahead, please.請看前方。
Turn toward me, please.請面向我。
Turn back, please.請面向後方。
Turn to the right/left.向右轉/向左轉。
Let me take your blood pressure.讓我替你量血壓。
Roll your right/left sleeve up, please.請將右/左手的袖子捲起來。
Make a loose fist, please.請輕輕握拳。
Please hold.
Please relax. 試著放輕鬆。
Try to relax.
Please turn over.請轉身。
Please follow the nurse s directions.請依照護士的指示。
The nurse will tell you how to do it.護士會告訴你怎麼做。
Please wait until we get the results of the examination.請等到我們拿了檢查結果。
Do not rush.不用急。
Take your time.慢慢來。
It won t hurt you.不會弄痛你。
It will only hurt a little.只會一點點痛。
Please pick up your medicine at the pharmacy.請到藥局去拿藥。
Take this prescription to the pharmacy.請帶著這張處方箋到藥局去 |
住戶編號:765863
檢舉原因
心情: 
